中國紅樓夢學(xué)會會長、紅學(xué)專家張慶善發(fā)言。

人民網(wǎng)曼谷7月17日電 （記者 趙益普）7月16日，由中共廣西壯族自治區(qū)委員會宣傳部指導(dǎo)，廣西廣播電視臺與柬埔寨國家電視臺共同主辦的電視劇《紅樓夢》（1987版）柬埔寨語譯制研討會在柬埔寨暹粒舉辦。

出席研討會的嘉賓有中國紅樓夢學(xué)會會長、紅學(xué)專家張慶善，電視劇《紅樓夢》（1987版）賈寶玉扮演者歐陽奮強，襲人扮演者袁玫，惜春扮演者胡澤紅，柬埔寨國家電視臺副臺長哲邵皮，柬埔寨國家電視臺副臺長英瑟哈，柬埔寨國家電視臺節(jié)目部主任、資深導(dǎo)演高索吉，柬埔寨金邊皇家大學(xué)文學(xué)教授余索皮，柬埔寨金邊皇家大學(xué)文學(xué)教授瓦邵皮。

與會嘉賓圍繞電視劇《紅樓夢》的文學(xué)價值、劇情理解、角色特點、譯配難點等展開熱烈研討。

中國紅樓夢學(xué)會會長、紅學(xué)專家張慶善；“《紅樓夢》開創(chuàng)了中國古典文學(xué)的新時代，是一座偉大的藝術(shù)寶庫。它和唐詩宋詞元曲一樣，是中華民族對人類文明的巨大貢獻(xiàn)。而電視劇《紅樓夢》在中國一直受到人們的喜愛，是文學(xué)經(jīng)典改編的經(jīng)典，衷心希望電視劇《紅樓夢》也能受到柬埔寨人民的喜愛，為增進(jìn)中柬兩國人民的友誼作出積極的貢獻(xiàn)�！�

柬埔寨金邊皇家大學(xué)文學(xué)教授余索皮：“中國的影視作品在柬埔寨非常受歡迎。之所以受歡迎，是在于每個制作組的專業(yè)與才華，包括作者，導(dǎo)演，演員，技術(shù)人員等。更重要的是，柬埔寨的觀眾能從中了解到一些教育理念、有關(guān)哲學(xué)方面的知識、解決生活問題的方法等。電視劇《紅樓夢》在柬埔寨的譯制播出將有助于增進(jìn)柬埔寨人民對于中國文化的了解，進(jìn)一步推動雙方在影視領(lǐng)域的合作�！�

電視劇《紅樓夢》（1987版）賈寶玉扮演者歐陽奮強：“電視劇《紅樓夢》從籌備到播出，總共花了6年時間，這在電視制作領(lǐng)域是非常罕見的。1987年《紅樓夢》首播以后立刻在中國掀起了‘紅樓熱’，32年來重播超過2千次，影響了中國幾代的觀眾。衷心希望《紅樓夢》在柬埔寨播出后能得到觀眾的喜愛。”

自2014年起，廣西廣播電視臺與柬埔寨國家電視臺合作開辦了“中國劇場”、“中國動漫”欄目。雙方先后合作譯配播出了《三國演義》、《愛的多米諾》、《少林寺傳奇》、《下一站婚姻》等中國電視劇以及《西游記》、《大頭兒子小頭爸爸》、《喜羊羊與灰太狼》等動漫片，深受柬埔寨觀眾的喜愛。下一步，雙方將合作把凝結(jié)了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典的古裝電視劇《紅樓夢》（1987版）譯配成柬埔寨語版，與柬埔寨觀眾共同分享《紅樓夢》的藝術(shù)世界，并進(jìn)一步拓展合作空間，共同推動中柬兩國的影視文化交流。

柬埔寨國家電視臺副臺長哲邵皮：“通過以往的合作，我非常相信雙方能夠通過齊心協(xié)力，共享好的經(jīng)驗，互相學(xué)習(xí)，全力踐行兩國影視行業(yè)諸多有效政策措施，讓影視行業(yè)變得越來越進(jìn)步，越來越多元化。”（完）

分享讓更多人看到