2015年美國書展中國主賓國的海報。 　　本報記者 何小燕攝

在“解讀中國共產(chǎn)黨”系列圖書英文版首發(fā)式上，黨建讀物出版社負責人趙凡與美國作家、中國問題專家羅伯特·庫恩交流。 　　本報記者 何小燕攝

美國讀者在中國展區(qū)瀏覽中國圖書。 　　本報記者 何小燕攝

在中國展區(qū)內(nèi)手拿五星紅旗的美國參展商。 　　本報記者 何小燕攝

掃描二維碼 　　看更多內(nèi)容

在近日的美國書展上，《今日中國》“解讀中國共產(chǎn)黨”系列圖書英文版針對當前國際社會對中國共產(chǎn)黨內(nèi)政外交政策的關(guān)注，主動進行準確詳實、通俗生動的介紹和說明

5月28日，美國紐約賈維茨會展中心。

如同室外熾熱的高溫，會展中心內(nèi)正在舉行的2015美國書展“全球市場論壇”中國主賓國活動熱潮滾滾。美國書展是全球最大的書展之一。中國作為主賓國參加美國書展尚屬首次。在這一更大的平臺上，中國參展規(guī)�？涨�。在參展的900余種英文書中，格外引人注目的是《中國奇跡的奧秘》《依靠誰，為了誰：中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念》《中國共產(chǎn)黨是怎樣執(zhí)政的》《挑戰(zhàn)與應(yīng)對：迎難而上的中國共產(chǎn)黨》《中國新時期反腐敗歷程》5本“解讀中國共產(chǎn)黨”系列圖書。

5月28日下午，“解讀中國共產(chǎn)黨”系列圖書英文版首發(fā)式在賈維茨會展中心內(nèi)舉行，吸引了大批媒體、讀者、知名圖書館和美國研究機構(gòu)。此情此景，說明這一選題適應(yīng)了國外需求，表明國外讀者更加關(guān)注中國。

“要了解中國，就必須理解中國共產(chǎn)黨”

在當今世界舞臺上，中國的發(fā)展從未如此受到關(guān)注。

近年來，在華盛頓諸多智庫中，涉及中國及中國共產(chǎn)黨的研討會日益增多。總部設(shè)在紐約的美中關(guān)系全國委員會、亞洲協(xié)會、外交關(guān)系委員會等大型智庫的會員中，商界和學術(shù)界人士占據(jù)了很大比例。每當這些智庫舉辦涉中國共產(chǎn)黨或涉華研討會或說明會時，這些商界和學術(shù)界人士與會率都很高。這說明要與中國發(fā)展關(guān)系就不能繞開中國共產(chǎn)黨。

在太平洋彼岸的美國，對中國的關(guān)注中夾雜著連環(huán)的困惑與誤解。直至今日，“中國共產(chǎn)黨”都是一個被一些美國政客、媒體曲解甚至妖魔化的詞匯，更影響了美國公眾對中國共產(chǎn)黨的認識與理解。在中美關(guān)系日益重要的今天，“解讀中國共產(chǎn)黨”系列圖書英文版在美國的面世適逢其時。這是歷史上第一次系統(tǒng)、全面、深入、多語種介紹中國共產(chǎn)黨的叢書。

出版這一系列圖書的黨建讀物出版社負責人趙凡介紹說，這一系列圖書就是要回答今天的中國是怎樣一個中國，中國共產(chǎn)黨為什么能得到中國人民擁護，中國共產(chǎn)黨究竟怎樣帶領(lǐng)中國人民克服了一個又一個困難、實現(xiàn)了“中國奇跡”，中國的反腐敗到底是什么情況等問題。

“要了解中國，就必須理解中國共產(chǎn)黨，”美國作家、中國問題專家羅伯特·庫恩向本報記者表示，“如果世界不理解中國共產(chǎn)黨，那么中國共產(chǎn)黨的責任便是走向世界。”哥倫比亞大學博士研究生阿倫也認為，就好像你要了解美國就要了解白宮、國會、民主黨和共和黨一樣，要了解他們的思維想法和運作機制才能了解其政策走向。

庫恩認為，只有了解中國共產(chǎn)黨，才會更加尊重中國所取得的成就。許多人不了解中國共產(chǎn)黨，特別是不了解中國共產(chǎn)黨從一個“革命黨”到“執(zhí)政黨”的角色轉(zhuǎn)變過程。當前，中國正處于重要發(fā)展階段，其結(jié)果將影響整個世界。了解中國共產(chǎn)黨是了解中國當前現(xiàn)狀及預(yù)測其未來發(fā)展前景的唯一辦法。

美國GRANAT公司集團主任迪馬·肖特福坦率地告訴本報記者，他身邊很多人，包括他自己，對中國共產(chǎn)黨的認識都是非常有限的。然而，參加這次書展后，帶給他的思考是，為什么“中國道路”“中國故事”“中國奇跡”會成為國際輿論關(guān)注的熱點？就目前而言，他認為，能讓一個擁有13億人口的大國在短短幾十年時間內(nèi)成為世界第二大經(jīng)濟體的政黨應(yīng)該有其成功的必然性。

澳大利亞前總理、美國亞洲協(xié)會政策研究所所長陸克文也認為，中國共產(chǎn)黨成為執(zhí)政黨是中國人民自己做出的選擇，而非外界強加的。外部世界對新一屆中央領(lǐng)導集體及其領(lǐng)導的中國共產(chǎn)黨將走什么樣的道路或執(zhí)行什么樣的外交政策比較感興趣。中國共產(chǎn)黨的執(zhí)政面臨巨大挑戰(zhàn)，經(jīng)濟增長、環(huán)境污染、腐敗、社會穩(wěn)定等現(xiàn)實問題都在考驗著新一屆中央領(lǐng)導集體的執(zhí)政能力和執(zhí)政地位。因此，要了解中國的內(nèi)政外交，就要了解中國共產(chǎn)黨的關(guān)切、執(zhí)政理念和思維模式。

曾多次帶領(lǐng)美國作家到中國訪問交流的美國作家服務(wù)公司副總裁克勞德·桑多斯告訴本報記者，他參加這個活動是因為在他看來，中國需要被理解。了解和理解中國共產(chǎn)黨非常重要。如果不了解中國共產(chǎn)黨的思想，就難以理解中國所取得的巨大成功。人們不可能天天去中國，但通過這些著作，將能更好地理解中國。

“中國應(yīng)該有自己的價值選擇”

進入21世紀以來，國際社會的風云變幻使越來越多的人認識到，中國發(fā)展道路的選擇有其客觀性與必然性，人們應(yīng)該對中國共產(chǎn)黨有更為客觀和真切的認識。

美國福特漢姆大學法學院兼職教授、德匯律師事務(wù)所高級顧問律師尚·擷福認為，關(guān)心當今中國發(fā)展的人，會對這套叢書感興趣。從5本書的書名可窺一斑，它們不僅回答了社會現(xiàn)實問題，而且講述了中國共產(chǎn)黨治國理政的理念和方法。

“中國應(yīng)該有自己的價值選擇，”尚·擷福說，美國不少法律學者在衡量其他國家時，常拿美國制度作為標尺。其實在司法問題、種族歧視等問題上，美國出現(xiàn)過很多不公正的案例，因為美國的制度也并不完美。比如在美國有一種現(xiàn)象，公司上市后很容易成為被告，原因是原告認為上市公司都比較有錢，不愿招惹官司影響聲譽。因此，不管有無過錯，被告通常都愿花錢消災(zāi)，讓原告得個便宜。再如，美國的謀殺率比中國高近5倍、比德國高6倍。這些現(xiàn)實值得模仿嗎？尚·擷福說，中國根據(jù)自己的國情選擇了適合自己發(fā)展的道路。如今，中國共產(chǎn)黨對中國發(fā)展走向已經(jīng)進行了頂層設(shè)計和戰(zhàn)略布局，比如全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨，反腐行動贏得民心，這些都為其增加了公信力和向心力。

“眼下，有人擔憂中國共產(chǎn)黨掀起的反腐風暴‘老虎’‘蒼蠅’一起打會妨礙中國官員工作積極性，減緩經(jīng)濟腳步�！痹�在中國大學任教10余年的默克女士說，“根據(jù)我的觀察，反腐在經(jīng)濟領(lǐng)域收獲的反響是正面的。官場作風的改變，提升了人們對中國經(jīng)濟的信心。前一段時間回到中國，我的一位學生老板告訴我：雖然作風新規(guī)讓他少賺了錢，但反腐成效真能堅持下去，他還是要豎大拇哥�！�

“在中國，飯桌是看社會風氣的一個窗口�！蔽幕�經(jīng)紀人埃里克已在中國工作生活了15年，近日回紐約探親，正趕上本屆書展，“現(xiàn)在，干部公款大吃大喝不敢了，開始流行‘光盤行動’，名煙、名酒、名表、名包銷售下跌了，各種高檔會所也逐漸走平民路線。中國共產(chǎn)黨正在改變政治文化，狠剎官員奢侈浪費之風，民眾對此很歡迎。我身邊的中國朋友大都對中國發(fā)展方向表示滿意�！�

庫恩說，世界上所有的治理體系都有其各自的利弊得失。中國實行的共產(chǎn)黨領(lǐng)導的多黨合作和政治協(xié)商制度，其好處在于能夠迅速執(zhí)行重大政策決定，確保實施長期戰(zhàn)略。庫恩表示，認為中國采用“多黨制”體系將更有利于國家和社會穩(wěn)定的想法，完全脫離了中國的實際，純屬一廂情愿。他認為，共產(chǎn)黨領(lǐng)導的多黨合作和政治協(xié)商制度是目前最適合中國發(fā)展的一項基本政治制度，因為中國共產(chǎn)黨對不斷改善中國人的生活水平、加強民主、政府透明度、治理監(jiān)管、法治建設(shè)等方面具有一種責無旁貸的義務(wù)和使命感。

庫恩表示，兩黨制或多黨制由于有選舉壓力，為了拉選票往往只顧眼前利益和短期效應(yīng)。相比之下，社會與民眾對中國共產(chǎn)黨的期待和要求更高，它需要不斷自我調(diào)節(jié)和自我完善，既要搞好經(jīng)濟給人民帶來實惠，又要實行法治保障人民民主自由權(quán)利；既要反對腐敗保持黨的先進性，又要不斷創(chuàng)新與時俱進。這些方面中國共產(chǎn)黨都做到了，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導的多黨合作和政治協(xié)商制度很顯然是符合中國國情的。

美國俄亥俄州CJK印刷局首席執(zhí)行官羅伯特·克萊比爾認為，“解讀中國共產(chǎn)黨”系列英文版的發(fā)行有利于增加外界對中國的了解。中國的發(fā)展建設(shè)創(chuàng)造了中國奇跡，令世界矚目。今天的中國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟體，這與中國共產(chǎn)黨實行改革開放的政策密不可分。

美中全國關(guān)系委員會主席歐倫斯認為，中國的進步和發(fā)展讓人難以置信。今天的中國，城市建設(shè)、交通狀況、人們的精神面貌都發(fā)生了巨大變化。一些西方研究學者往往從西方中心論出發(fā)，抱著冷戰(zhàn)思維，存在較強的意識形態(tài)色彩，具有一定的局限性，一些研究成果仍然較強地反映著“西方普世價值觀”。但千萬別忘了，正是這個政黨，在一個擁有13億人口的大國長期執(zhí)政并引領(lǐng)創(chuàng)造“中國奇跡”。它在過去三四十年時間里，幫助6億多人實現(xiàn)了脫貧目標。中國共產(chǎn)黨可能還面臨這樣或那樣的問題和挑戰(zhàn)，但必須承認，中國共產(chǎn)黨是一個有自我修復和更正能力的政黨，其當前的所作所為符合時代要求進步的需求，也符合老百姓的愿望。

聯(lián)合國開發(fā)計劃署官員舒托夫在接受本報記者采訪時認為，通過“解讀中國共產(chǎn)黨”系列圖書，中國可以更好地讓世界了解中國。他說，令其印象最深刻的是，書中介紹了中國共產(chǎn)黨將大力發(fā)展民生、推動社會進步，這與一些國家只注重資本的聚集，只惠及一小部分人的做法形成鮮明對比。一個國家越富有，越強大，就越要照顧到本國每一個人，這是他從此次活動中得到的結(jié)論。作為聯(lián)合國工作人員，他從中國的做法中學習到，我們不要總是滿足于做了什么事情，要想一想還需要做什么，向哪個方向走才能保持世界的和平與安全。

哥倫比亞大學博士研究生阿倫說，這些書中也提到了中國可持續(xù)發(fā)展問題和環(huán)境保護問題，這也許會成為中國所面臨的最具挑戰(zhàn)性的問題。在他看來，可持續(xù)發(fā)展和環(huán)境保護問題其他歐美國家也遇到了，這些國家并不比中國做得更好，但一些西方媒體更多的是報道中國的環(huán)境問題。中國共產(chǎn)黨在十八大報告中將生態(tài)文明建設(shè)與經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)一起納入中國特色社會主義總體布局，中國特色社會主義事業(yè)實現(xiàn)了由“四位一體”向“五位一體”的轉(zhuǎn)變。他相信，沿著“物質(zhì)文明——精神文明——政治文明——生態(tài)文明”的思路，中國共產(chǎn)黨在今后的執(zhí)政中將會更好地實現(xiàn)社會系統(tǒng)和生態(tài)系統(tǒng)的建設(shè)，為人民帶來更好的生活。

據(jù)了解，繼第一系列之后，黨建讀物出版社還將組織出版“解讀中國發(fā)展”“解讀‘四個全面’戰(zhàn)略布局”等系列，并將繼續(xù)由中國外文出版社翻譯成英、法、德等多個語種在海外出版發(fā)行。

在國際舞臺上，帶領(lǐng)中國人民實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國共產(chǎn)黨正展現(xiàn)出更加堅毅和自信的風采。

分享讓更多人看到