突尼斯觀眾在《美好生活》見面會(huì)現(xiàn)場(chǎng)自拍。 　　本報(bào)記者 周 輖攝

　　核心閱讀

　　6月30日，為期3天的第二十屆阿拉伯廣播電視節(jié)在突尼斯首都突尼斯市落下帷幕。阿拉伯廣播電視節(jié)是阿拉伯國(guó)家廣播電視領(lǐng)域最高級(jí)別的年度盛會(huì)，本屆廣播電視節(jié)期間，中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)、電視劇觀眾見面會(huì)以及系列影視推廣活動(dòng)陸續(xù)亮相；在競(jìng)賽單元，來(lái)自中國(guó)的阿拉伯語(yǔ)參賽作品分別斬獲多項(xiàng)大獎(jiǎng)。中國(guó)影視節(jié)目的精彩亮相吸引了大量阿拉伯民眾及媒體的目光，為推動(dòng)中阿文化交流、拉近中阿民眾間的距離作出了貢獻(xiàn)。

　　　　　

　　舞臺(tái)上，兩名年輕的突尼斯女孩扮演起中國(guó)婚介所里的大媽，說(shuō)著不太流利的京腔，有模有樣地模仿著剛剛在銀幕上播放的情景，聊起大齡婚嫁的話題，引得觀眾們發(fā)出陣陣笑聲，連站在后排忙著拍攝的當(dāng)?shù)財(cái)z影師都笑得合不攏嘴。6月28日下午，中國(guó)電視劇《美好生活》觀眾見面會(huì)在突尼斯文化城舉行。主題片段欣賞、人物關(guān)系競(jìng)猜、有獎(jiǎng)問(wèn)答、情景模仿……到場(chǎng)的突尼斯電視劇迷們熱情參與各項(xiàng)環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)一片歡聲笑語(yǔ)。

　　“一部電視劇讓我下決心學(xué)習(xí)中文”

　　阿拉伯語(yǔ)配音版《美好生活》不久前在突尼斯國(guó)家電視臺(tái)一臺(tái)黃金檔開播，從見面會(huì)的情況不難看出，很短時(shí)間內(nèi)，這部中國(guó)電視劇已經(jīng)在當(dāng)?shù)鼐奂�了不少人氣�！半娨晞〉墓适虑楣?jié)很吸引人，以前我對(duì)中國(guó)沒(méi)有太多了解，但這部電視劇讓我看到了中國(guó)普通人的人生百態(tài)。我發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人的生活與我們有差異但也有很多相似之處，這樣的感覺(jué)非常奇妙�！眳⑴c見面會(huì)的阿什娃格是醫(yī)學(xué)專業(yè)大一的學(xué)生，她對(duì)本報(bào)記者表示，觀看了《美好生活》這部電視劇以后，自己對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣�！耙徊侩娨晞∽屛蚁聸Q心學(xué)習(xí)中文�！卑⑹餐薷裾f(shuō)，她還在網(wǎng)上找到很多中國(guó)熱播電視劇的信息，希望通過(guò)學(xué)習(xí)中文，最終能夠看懂中文原版電視劇。

　　為配合此次廣播電視節(jié)及系列推廣活動(dòng)，中國(guó)國(guó)際電視總公司聯(lián)合中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)阿拉伯語(yǔ)頻道共同推動(dòng)阿拉伯國(guó)家媒體進(jìn)行“中國(guó)影視節(jié)目聯(lián)合展播”，除《美好生活》外，黎巴嫩、蘇丹、埃及等國(guó)家的電視頻道亦將排播阿語(yǔ)配音版電視劇《李小龍傳奇》、紀(jì)錄片《一帶一路》《絲路，我們的故事》《燃·青年》等作品。此外，“中國(guó)電視周”6月29日上午在突尼斯國(guó)家電視臺(tái)正式啟動(dòng)，在一周的時(shí)間里，還有多部中國(guó)影視節(jié)目將在突尼斯國(guó)家電視臺(tái)播放。

　　“如同打開一扇了解中國(guó)的窗口”

　　連日來(lái)，在阿拉伯廣播電視節(jié)的展示區(qū)，由四家中國(guó)參展單位組成的中文聯(lián)合展臺(tái)對(duì)1200小時(shí)的影視節(jié)目進(jìn)行集中推介，前來(lái)商談合作事宜的參會(huì)代表絡(luò)繹不絕。參展單位還舉辦影視節(jié)目推介會(huì)，對(duì)選送的節(jié)目進(jìn)行了阿語(yǔ)包裝，通過(guò)“主持人介紹+片花展播”的形式，向百余名與會(huì)代表推介了電視劇、紀(jì)錄片和動(dòng)畫片等多種類別的作品。

　　利比亞國(guó)家電視臺(tái)國(guó)際合作與新聞部主任穆罕默德·侯賽因在展臺(tái)前進(jìn)行了詳細(xì)的咨詢。他對(duì)本報(bào)記者表示，中國(guó)影視作品的亮相為阿拉伯廣播電視節(jié)帶來(lái)不少新鮮感，“說(shuō)實(shí)話，之前我對(duì)中國(guó)的印象還停留在多年前的功夫電影，想不到這次展臺(tái)推介的節(jié)目展示了這么多樣的現(xiàn)代化中國(guó)，我們希望能夠同中國(guó)媒體開展更多的合作，關(guān)注中國(guó)的最新發(fā)展。”

　　中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)阿拉伯語(yǔ)頻道參會(huì)代表歐小蘭對(duì)本報(bào)記者表示，過(guò)去阿拉伯國(guó)家的觀眾更多關(guān)注中國(guó)功夫、中醫(yī)等中國(guó)的傳統(tǒng)文化符號(hào)，而最近幾年，由于對(duì)中國(guó)文化和背景已經(jīng)有了一定程度的了解，他們開始對(duì)中國(guó)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)、科技和社會(huì)發(fā)展“很感興趣”，“阿拉伯國(guó)家的觀眾們很想了解中國(guó)的城市發(fā)展得怎么樣了，為什么能夠取得這么大的成就，這些都是他們關(guān)心的話題。”

　　阿拉伯國(guó)家廣播聯(lián)盟秘書長(zhǎng)阿卜杜勒·拉希姆·蘇萊曼對(duì)本報(bào)記者表示，“中國(guó)影視節(jié)目在突尼斯和阿拉伯國(guó)家進(jìn)行推介與播放，對(duì)阿拉伯國(guó)家民眾而言，如同打開一扇了解中國(guó)的窗口，這將進(jìn)一步促進(jìn)阿中文化交流，樂(lè)見雙方在廣播電視領(lǐng)域開展更多的合作”。

　　“進(jìn)一步加強(qiáng)阿中人文交流與合作”

　　6月30日晚，阿拉伯廣播電視節(jié)舉辦閉幕式暨頒獎(jiǎng)典禮，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)阿拉伯語(yǔ)廣播《中國(guó)和巴勒斯坦》獲得“廣播節(jié)目片花競(jìng)賽單元一等獎(jiǎng)”，中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)阿拉伯語(yǔ)頻道《2018CGTN阿拉伯語(yǔ)大賽》《尋夢(mèng)阿勒泰》分別獲得“綜藝晚會(huì)單元一等獎(jiǎng)”和“紀(jì)錄片單元二等獎(jiǎng)”。當(dāng)主持人宣布獲獎(jiǎng)單位來(lái)自中國(guó)時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)爆發(fā)出熱烈掌聲。阿卜杜勒·拉希姆·蘇萊曼表示，中國(guó)獲獎(jiǎng)作品實(shí)至名歸。他說(shuō)，“我此前就曾觀看過(guò)一些中國(guó)影視作品的片段，這些節(jié)目的選材豐富，故事情節(jié)吸引人，制作水準(zhǔn)也相當(dāng)精良。”

　　中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)阿拉伯語(yǔ)部參會(huì)代表萬(wàn)澤群對(duì)本報(bào)記者表示，中國(guó)作品在阿拉伯廣電盛會(huì)上獲獎(jiǎng)，一方面表明這些作品在內(nèi)容與制作水準(zhǔn)上受到了阿拉伯同行肯定，同時(shí)也反映出阿拉伯世界這些年來(lái)越來(lái)越關(guān)注中國(guó)聲音，渴望了解真實(shí)的中國(guó)�！拔磥�(lái)，我們希望能夠整合內(nèi)部已有的資源，同時(shí)加強(qiáng)與阿拉伯國(guó)家媒體的合作，制作出更多優(yōu)秀的作品，讓更多阿拉伯國(guó)家的聽眾與觀眾了解中國(guó)的方方面面�！�

　　突尼斯國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)達(dá)赫什表示，“共建‘一帶一路’為促進(jìn)中國(guó)和沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到了極大促進(jìn)作用，在‘一帶一路’框架下，我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)影視合作，講述更多阿中友好故事，并進(jìn)一步加強(qiáng)阿中人文交流與合作”。

　　事實(shí)上，中國(guó)廣播影視媒體一直在探索與“一帶一路”沿線各國(guó)的合作模式。本次廣播電視節(jié)上受到關(guān)注的紀(jì)錄片《永恒的友誼》，正是中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)阿拉伯語(yǔ)頻道與阿曼國(guó)家電視臺(tái)、德國(guó)DeMax公司三方共同攝制完成。該紀(jì)錄片從歷史、經(jīng)濟(jì)、文化三個(gè)維度記錄中阿之間的深厚情誼，展示“一帶一路”框架下中阿和平共處、合作共贏、交流互鑒的友好故事。目前該紀(jì)錄片在社交媒體的播放量已經(jīng)突破100萬(wàn)次。

　　《永恒的友誼》德國(guó)制片人兼導(dǎo)演弗里德里�！た唆斊澅硎荆�中國(guó)與世界多國(guó)特別是阿拉伯和非洲國(guó)家一直保持友好關(guān)系，以紀(jì)錄片的形式講述中國(guó)推進(jìn)與阿拉伯世界和非洲各國(guó)間友好合作的故事將是一件非常有意義的事�！捌诖�在未來(lái)能夠同中國(guó)朋友們繼續(xù)聯(lián)合阿拉伯國(guó)家的媒體機(jī)構(gòu)，打造受全球阿語(yǔ)觀眾歡迎的精品紀(jì)錄片�！�

　　（本報(bào)突尼斯7月1日電）

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2019年07月02日 17 版）

 

分享讓更多人看到