永恒的流浪者

夏爾·皮埃爾·波德萊爾：（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法國十九世紀最著名的現代派詩人，象征派詩歌先驅，代表作有《惡之花》。夏爾·波德萊爾是法國象征派詩歌的先驅，在歐美詩壇具有重要地位，其作品《惡之花》是十九世紀最具影響力的詩集之一。

清晨起來

我就問道

他曾經來過嗎？悵然未久

那么迷惘 輕輕地來過

卻如流星般燦爛而又無聲地劃落

我要把我的幽思送給那個幽影

來自時間的偉大與永恒

你那不安的靈魂與抗議

你來自天上或地獄？

你來自上帝或魔王？

是善之花 還是惡之花 ①

你是充滿誘惑的使者

還是人間憐憫的暖流

像蘊藏著烈火一樣撕裂著地獄

不再為虛偽的紗幕所蒙蔽

不再為盲目的樂觀所陶醉

也不再為世間的丑惡所嚇倒

你是潔白高貴的天鵝 ②

伸長抽搐的頸，抬起渴望的頭

望著那片嘲弄的、殘酷的藍天

仿佛向上帝吐出了它的詛咒

你看見一個港，滿是風帆桅檣

破敗的街區(qū) 骯臟的工廠

巴黎煙霧彌漫的天空

凄涼帶去了眼淚和嘆息

卻不過生活在你的詩中的幻想

殘碎的夢啊

在里昂那年的冬天 ③

孤獨的人在遠方流浪

太陽的神情是那么冷漠黯然

藍色的紫羅蘭早已枯萎無力

曾經的童話棄你而去

像墳墓一樣荒蕪

走在喧鬧的巴黎

心中的夢卻是如此遙遠無期

讓你憔悴又沮喪

像灰蒙蒙的天空中一輪落日

母愛又讓幸福充滿失望和悲哀 ④

流浪，流浪在異域的身影

青春是一場晦暗的風暴

只是等待口袋里裝著智慧歸來 ⑤

浪蕩是你的高貴與文雅

《1846年沙龍》相信美好日子的到來⑥

愛倫·坡是你夢幻的天堂 ⑦

異國情調的“黑維納斯”” ⑧

交織著靈與肉的沖突

混雜著痛苦與歡樂的詩篇

痛心而又美麗 彷徨

遠處的精神在暗中把你約束

等待的日子也時刻把你折磨

多么痛苦啊，身上的舊傷仍在燃燒

燃燒在床褥墳墓里面

只有更悲慘的布魯塞爾 ⑨

一個從地獄歸來

一個向地獄走去。

從此一切變得漆黑血腥

他們將駐足欣賞

沉溺于這些惡之花

它醉人的芳香

誘人的顏色

靈魂的凈化

卻把大地化作荒蕪不毛

乘著你那憂傷的歌聲的翅膀

令人喜愛的春天失去了芬芳

虛無了醇美的滋味

愿上帝保佑你

那時辰就要響了

早日踏上回鄉(xiāng)的那條路

在寂寞的塞納河上慢慢地倘佯

滿懷著輕蔑把解脫扔在地上

那里有最美麗的地方

那里，是整齊和美

豪華，寧靜和沉醉

明天、后天、永遠！

——如同我們一樣！永恒的流浪者

注釋：

1、惡之花：《惡之花》（1857）是波德萊爾的代表作，也體現了他的創(chuàng)新精神。惡之為花，其色艷而冷，其香濃而遠，其態(tài)俏而詭，其格高而幽。它綻開在地獄的邊緣。一八五七年六月二十五日，《惡之花》經過多年的蓄積、磨礪，終于出現在巴黎的書店里。

2、天鵝：《天鵝》是《惡之花》里的一篇短詩，用天鵝的形象表達了詩人渴望復歸天堂的心情，并向上帝發(fā)出了譴責。波德萊爾正是一只逃出樊籠、在污泥中掙扎而且詛咒上帝、懷念故鄉(xiāng)的白天鵝。

3、里昂：波德萊爾父親早逝，母親改嫁一名軍官，但是波德萊爾極度討厭繼父，覺得繼父奪走了自己的母愛，并連帶恨起了自己的母親。1832年，波德萊爾隨母親到了繼父的駐地里昂，進了中學。

4、母愛又讓幸福充滿失望和悲哀：波德萊爾一直想當作家，但這一決定卻受到家庭的萬般阻撓，他的母親20年后回憶說：“當夏爾拒絕了我們?yōu)樗�做的一切，而想自己飛，想當作家時，我們驚呆了！那在我們一直是幸福的生活中是多大的失望、多大的悲哀�。　�

5、口袋里裝著智慧歸來：波德萊爾的青年時代非常不檢點最終引起了家庭的不安，決定讓他出游，離開巴黎，試圖通過“改變環(huán)境”來把他的生活引入正軌。這是當時富有的家庭針對不聽話的子弟慣用的手段，算不上是什么懲罰，波德萊爾似乎也沒有什么怨言。于是，1841年6月9日，他在波爾多登上南海號客貨輪，啟錨遠航。

6、《1846年沙龍》：1845年5月，波德萊爾發(fā)表了畫評《1845年沙龍》，盛贊浪漫派畫家德拉克洛瓦，稱他為“過去和現在最有獨創(chuàng)性的畫家”。這篇長文以新穎、感覺的敏銳和行文的果斷，震動了評論界。

7、愛倫·坡：1847年1月27日的《太平洋民主》雜志刊登了埃德加·愛倫·坡的短篇小說 《黑貓》的譯文，波德萊爾讀到之后，立刻被征服了，因為他在這位美國作家的身上看到了自己的思想，詩情，甚至語言。

8、對波德萊爾影響最大的女人是讓娜·杜瓦爾，這個具有異國情調的“黑維納斯””幾乎是波德萊爾的終生伴侶。雖然在近二十年共同生活中，波德萊爾幾次因不堪其粗俗、貪婪和欺騙而要離開她，終于還是散而復聚，相守在一起，并在她病中百般照料，充當著父親的角色。讓娜·杜瓦爾啟發(fā)他寫出許多交織著靈與肉的沖突、混雜著痛苦與歡樂的詩篇。1861年以后，這個女人不知所終。

9、布魯塞爾：波德萊爾想進入法蘭西學士院，而得到傳統(tǒng)文學界的認可，1861年12月11日，他提出申請作候選人，但最終無疾而終。貧病交加的波德萊爾把希望寄托在布魯塞爾，他想到那里去演講，同時出售自己的作品。1864年6月，他到了布魯塞爾，計劃中的演講遭到冷遇，比利時的出版商拒絕了他的作品。他在布魯塞爾過著比在巴黎更貧困、更悲慘的生活，而債主又在巴黎等他，他不能回去，他的心緒比以往任何時候都更惡劣。